1 00:02:39,589 --> 00:02:44,190 Aviso. Inicialização de tangentes duplas. T menos uma hora e contando. 2 00:02:45,110 --> 00:02:47,050 Aviso. Nível da turbina. 3 00:02:47,470 --> 00:02:48,690 Porta principal aberta. 4 00:03:03,530 --> 00:03:05,770 Bem, eles realmente sabem como lançar o tapete vermelho. 5 00:03:06,090 --> 00:03:07,310 Secretário Kenmore. 6 00:03:08,430 --> 00:03:09,510 Alexandre Summerfield. 7 00:03:09,710 --> 00:03:10,710 Desculpe por mantê-lo esperando. 8 00:03:11,070 --> 00:03:12,890 Não recebemos frequentemente visitantes VIP. 9 00:03:13,310 --> 00:03:16,930 Não tem problema, Dr. Summerfield. tenho certeza você está com as mãos ocupadas. Todos os 10 00:03:16,950 --> 00:03:17,950 Por aqui, por favor. 11 00:03:19,170 --> 00:03:20,930 Aviso. Dupla tangente. 12 00:03:21,210 --> 00:03:23,350 T menos 30 minutos. E contando. 13 00:03:26,270 --> 00:03:28,630 Pessoal, estamos no DTI. 14 00:03:30,070 --> 00:03:31,150 Espetacular, não é? 15 00:03:31,490 --> 00:03:32,490 Muito caro. 16 00:03:33,930 --> 00:03:36,770 Bem, a diferença entre isso instalação e seu antecessor. 17 00:03:37,580 --> 00:03:42,860 é que aqui todo ambiente e A função mecânica é governada pelo 18 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 computador. 19 00:03:48,700 --> 00:03:49,560 Isto 20 00:03:49,560 --> 00:04:00,480 instalação 21 00:04:00,480 --> 00:04:04,660 tem 13 níveis. Agora este é o nível um. 22 00:04:05,580 --> 00:04:10,280 Agora aqui podemos gerar um neutrino feixe de prótons rico que pode viajar 23 00:04:10,280 --> 00:04:15,620 de luz junto para interdimensional bilocação ou tensor duplo. 24 00:04:18,760 --> 00:04:20,940 Neve, um fenômeno natural. 25 00:04:21,380 --> 00:04:24,980 A forma cristalina da água em um estrutura em treliça. Se eu quisesse viver 26 00:04:24,980 --> 00:04:29,540 cartão de felicitações, eu não estaria aqui, estaria EU? A qualidade reflexiva de sua 27 00:04:29,540 --> 00:04:31,800 estrutura dá à neve sua singularidade. 28 00:04:33,290 --> 00:04:35,410 Reserve um momento para apreciar sua beleza. 29 00:04:44,070 --> 00:04:48,490 Atenção, pessoal, estamos no DTI nível 4. 30 00:04:52,590 --> 00:04:57,970 Embora a despressurização seja controlada, você pode sentir algum desconforto. 31 00:04:58,730 --> 00:05:00,490 Esse sentimento se dissipará em breve. 32 00:05:00,710 --> 00:05:04,150 Eu sei que não é segredo para você, Dr. Summerfield, que eu não compartilho minha 33 00:05:04,150 --> 00:05:06,550 entusiasmo do antecessor pelo Nexus programa. 34 00:05:06,970 --> 00:05:08,950 100 metros abaixo do nível da superfície. 35 00:05:10,010 --> 00:05:12,030 Bem, Bob, posso te chamar de Bob? 36 00:05:12,230 --> 00:05:13,230 Claro. 37 00:05:13,350 --> 00:05:17,030 Talvez sua mente mude, bem, você sabe, sendo uma testemunha participativa 38 00:05:17,030 --> 00:05:19,190 para a história científica em cerca de 15 minutos. 39 00:05:20,190 --> 00:05:23,130 Contanto que seja o tipo de história que todos nós gostamos de lembrar. 40 00:05:23,710 --> 00:05:25,710 Não outro fiasco como houve em Texas. 41 00:05:25,990 --> 00:05:28,190 300 metros abaixo do nível da superfície. 42 00:05:28,990 --> 00:05:31,250 As mesmas coisas de sempre, hein? Não consigo superar Texas. 43 00:05:32,490 --> 00:05:36,370 Você sabe, Will, este não é o reflexão sobre o próximo do programa 44 00:05:36,370 --> 00:05:37,370 aconteceu no Texas. 45 00:05:38,410 --> 00:05:41,770 Isso foi causado por um homem desviante que nunca deveria ter ocupado uma posição de 46 00:05:41,770 --> 00:05:44,690 autoridade. 600 metros abaixo da superfície nível. 47 00:05:46,050 --> 00:05:50,270 Acho que temos coisas melhores para fazer dinheiro dos contribuintes. 48 00:05:50,800 --> 00:05:53,720 do que tentar transportar pessoal em um universo paralelo. 49 00:05:54,060 --> 00:05:55,680 A palavra ridícula. 50 00:05:58,900 --> 00:06:02,300 Aviso. Pré-verificação Duo-tangente completo. 51 00:06:02,760 --> 00:06:04,640 Todos os sistemas, vá. 52 00:06:09,180 --> 00:06:11,460 Emma, ​​posso fumar um cigarro? 53 00:06:11,940 --> 00:06:13,120 Você não fuma? 54 00:06:13,640 --> 00:06:15,020 Faça hoje. 55 00:06:19,760 --> 00:06:20,840 Aqui vai tudo. 56 00:06:24,920 --> 00:06:26,700 Leve a rede elétrica ao máximo. 57 00:06:33,220 --> 00:06:34,660 Acabou de surgir? 58 00:06:34,940 --> 00:06:38,160 Sim, provavelmente interferência em dois. 59 00:06:38,700 --> 00:06:40,120 Desculpe, você está tendo um circuito. 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,400 Lá. 61 00:06:46,740 --> 00:06:48,140 Esse é meu bebê. 62 00:06:48,580 --> 00:06:50,490 Júlia. Pare de passar por mim. 63 00:06:51,990 --> 00:06:54,010 Julie, este é o secretário de Defesa Kenmore. 64 00:06:54,230 --> 00:06:55,129 Uh-huh. 65 00:06:55,130 --> 00:06:56,790 O homem que quer nos fechar. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,229 Como vai? 67 00:06:58,230 --> 00:07:01,010 Estamos quase prontos para partir. Cortina prestes a subir. Voltando. 68 00:07:01,690 --> 00:07:02,690 Aqui. 69 00:07:04,230 --> 00:07:09,790 Esperemos que não seja a nossa cortina final. 70 00:07:11,370 --> 00:07:15,810 Aviso. Pessoal do IDAT procede à descontaminação nível 13. 71 00:07:20,970 --> 00:07:23,230 Bobinas magnéticas primárias para zero absoluto. 72 00:07:24,950 --> 00:07:25,950 Agora. 73 00:07:27,230 --> 00:07:33,050 Prepare-se para a contagem regressiva final. 74 00:07:41,170 --> 00:07:44,190 Vórtice tangente zero estabelecido. 75 00:08:19,050 --> 00:08:24,470 20 segundos para inicializar. Aviso, re -redefinição rotineira do fluxo de elétrons. 76 00:08:25,730 --> 00:08:27,370 Emma, ​​como estão os ECGs? 77 00:08:27,650 --> 00:08:29,030 Um pouco rápido, mas tudo bem. 78 00:08:29,230 --> 00:08:31,930 Marshall, me dê uma dose de Hoffman e Dawson. 79 00:08:35,250 --> 00:08:38,590 Interface facial, T menos 10 segundos. 80 00:08:38,929 --> 00:08:45,630 10, 9, 8, 7, 6, 5, 81 00:08:45,950 --> 00:08:47,370 4. 82 00:08:48,800 --> 00:08:51,640 Três, dois, um. 83 00:08:53,300 --> 00:08:54,760 Temos mudança de dupla. 84 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 OK, perdemos a visão. 85 00:09:40,450 --> 00:09:42,030 Deixe-me ouvir suas vozes. 86 00:09:42,490 --> 00:09:43,510 Hoffman, você aí? 87 00:09:44,370 --> 00:09:48,510 Parece que ele está dando uma festa de hélio. 88 00:09:48,810 --> 00:09:55,170 Algum contato visual ainda? Marshall, estamos experimentando efeito retro-Doppler. Espere 89 00:09:55,170 --> 00:09:56,530 alguns segundos antes de responder. 90 00:09:56,750 --> 00:09:57,750 OK. 91 00:09:59,170 --> 00:10:05,770 Hoffman, estou expandindo o espaço córtex em 10%. Córtex deo-tangente 92 00:10:05,770 --> 00:10:06,770 a 10%. 93 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 O que está acontecendo? 94 00:10:10,440 --> 00:10:11,940 Por que não temos nenhum recurso visual aqui? 95 00:10:12,900 --> 00:10:14,120 Jepper, não deveríamos ter recursos visuais? 96 00:10:14,420 --> 00:10:15,600 Eles deveriam estar chegando agora. 97 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 OK. 98 00:10:46,839 --> 00:10:47,839 Marshall, Summerfield. 99 00:10:48,500 --> 00:10:49,820 Que diabos é essa coisa? 100 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 Algo no horizonte. 101 00:10:51,400 --> 00:10:52,400 Formas espirituais. 102 00:10:52,420 --> 00:10:54,140 Eles são grandes, mas não consigo tocar neles distância. 103 00:10:54,740 --> 00:10:56,680 Estamos olhando para ver se está dentro nós. 104 00:10:57,900 --> 00:10:58,960 Proceda com cautela. 105 00:11:01,860 --> 00:11:02,340 O que é 106 00:11:02,340 --> 00:11:09,380 isso? 107 00:11:10,000 --> 00:11:12,240 O que está claro agora? Onda alfa alta atividade. 108 00:11:12,920 --> 00:11:14,100 Dawson, o que está acontecendo? 109 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 A respiração está ficando mais rápida. 110 00:11:20,920 --> 00:11:23,480 Afaste-se disso. Afaste-se até que possamos digitalize-o. 111 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Hoffman, você está ouvindo? 112 00:11:30,020 --> 00:11:31,500 Os sistemas de monitoramento estão desativados. 113 00:11:31,900 --> 00:11:35,280 Bem, traga-os de volta. Hoffman, qualquer um, o que você está vendo? 114 00:11:35,620 --> 00:11:38,720 Não! Volte para a zona de embarque. 115 00:11:39,630 --> 00:11:42,590 Procedimento 8. Procedimento 8. Que diabos está acontecendo aqui? 116 00:11:42,830 --> 00:11:46,650 Aumentar as coordenadas de embarque para máximo e reinicializar tangentes duplas. 117 00:11:46,670 --> 00:11:47,549 Pegue de volta. 118 00:11:47,550 --> 00:11:50,370 Ford, você pode acelerar isso? Nós temos tenho que perder mais alguns para provar. 119 00:12:07,110 --> 00:12:08,690 Procurando pessoal do IDAT. 120 00:12:10,750 --> 00:12:11,750 Digitalização. 121 00:12:13,830 --> 00:12:14,830 Digitalização. 122 00:12:21,590 --> 00:12:22,810 Digitalizar. Negativo. 123 00:12:23,370 --> 00:12:24,770 Digitalizar. Negativo. 124 00:12:31,430 --> 00:12:34,930 Não. Temos que enviar uma equipe de resgate imediatamente. 125 00:12:35,790 --> 00:12:39,530 E arriscar perder mais vidas, Alex. Nós não sei. Eles estão mortos. 126 00:12:39,960 --> 00:12:42,560 Talvez você os tenha perdido neste universo paralelo. É isso? 127 00:12:42,900 --> 00:12:44,900 Com licença, secretário. 128 00:12:46,640 --> 00:12:53,500 Eles têm 12 horas de oxigênio. Se eles estão vivos, podemos enviar uma força de ataque 129 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 equipe em dois. 130 00:12:54,680 --> 00:12:55,700 Ah, vamos lá, Alex. 131 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 Enviar armas e soldados não vai para resolver qualquer coisa. 132 00:12:58,840 --> 00:13:02,100 O que você recomendaria, Dr. Casserly? Acho que deveríamos trazer Shepard 133 00:13:02,100 --> 00:13:03,440 isso. Shepard? 134 00:13:04,180 --> 00:13:08,020 Shepard. Então ele pode explodir esta instalação como ele fez com um no Texas? 135 00:13:08,460 --> 00:13:12,540 Dr. Shepard é praticamente o pai de Nexo. Ele conhece os detalhes básicos 136 00:13:12,540 --> 00:13:15,640 sobre como esta instalação funciona melhor do que você e eu fazemos, Alex. 137 00:13:15,920 --> 00:13:17,460 Estamos perdendo nosso tempo aqui, secretário. 138 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 Ele é o único que foi para o outro lado e voltou. 139 00:13:22,900 --> 00:13:25,660 Talvez eles devessem ter dado isso doente bastardo uma medalha. 140 00:13:25,920 --> 00:13:29,440 Talvez você devesse abandonar sua vingança contra ele. Ah, você está certo 141 00:13:29,440 --> 00:13:33,040 Tenho uma vingança contra ele. Oito anos da minha vida e pesquisa, nenhum 142 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 alcançado por causa de seu amante perturbado garoto. 143 00:13:37,930 --> 00:13:42,110 Eles costumavam foder caso você não tenha leia os dossiês. Minha vida privada é 144 00:13:42,110 --> 00:13:44,390 do seu negócio e não tem nada a ver com esta conversa. 145 00:13:46,530 --> 00:13:49,190 Não tenho dúvidas de que Shepard pode trazer nosso povo de volta vivo. 146 00:13:49,430 --> 00:13:52,770 Eles foram enviados para as mesmas coordenadas que Shepard foi enviado para três anos 147 00:13:53,070 --> 00:13:54,070 Shepard ajudará? 148 00:13:54,270 --> 00:13:56,230 Sim, ele vai ajudar se eu pedir. 149 00:13:56,870 --> 00:14:02,710 Ron Shepard não está entrando na minha instalação. Essa não é sua decisão 150 00:14:02,770 --> 00:14:03,770 Dr. 151 00:14:04,290 --> 00:14:05,610 Você pode ficar com Shepard. 152 00:14:05,960 --> 00:14:07,880 Mas estou responsabilizando você por ele ações. 153 00:14:08,260 --> 00:14:10,020 Eu não acredito nisso. 154 00:14:10,280 --> 00:14:13,060 Enquanto isso, uma equipe de ataque receberá aqui o mais rápido possível. 155 00:14:13,380 --> 00:14:15,920 Espero, doutor, que vocês trabalhem juntos sobre isso. 156 00:14:16,200 --> 00:14:19,900 Se seus exploradores não conseguirem voltar vivo, o Nexus é encerrado. 157 00:14:22,060 --> 00:14:23,060 Terminado! 158 00:15:16,599 --> 00:15:18,320 Júlia, já faz muito tempo. 159 00:15:21,740 --> 00:15:22,940 Há algo que eu possa fazer por você? 160 00:15:23,680 --> 00:15:25,500 Estou um pouco envergonhado de dizer isso. 161 00:15:30,060 --> 00:15:31,880 Precisamos de você, Shepard. 162 00:15:35,200 --> 00:15:36,200 Olha, 163 00:15:37,660 --> 00:15:39,160 Eu sei que não tem sido fácil para você. 164 00:15:39,820 --> 00:15:40,820 Bem, você sabe... 165 00:15:43,460 --> 00:15:50,220 Deixando de ser o diretor do Nexus para um jardineiro da terceira série, 166 00:15:50,220 --> 00:15:51,220 não tem sido fácil. 167 00:15:51,580 --> 00:15:53,200 Sim, bem, você criou esta situação. 168 00:15:54,740 --> 00:15:55,940 Eu fiz o que tinha que ser feito. 169 00:15:56,980 --> 00:15:58,560 E por que isso teve que ser feito? 170 00:16:00,140 --> 00:16:02,900 Três anos e você ainda não está falando sobre isso. 171 00:16:03,700 --> 00:16:05,660 Você poderia pelo menos ter explicado isso para eu. 172 00:16:07,080 --> 00:16:12,060 Se você tivesse, então talvez eu não teria desisti de você. 173 00:16:14,470 --> 00:16:15,570 Algo deu errado, não é? 174 00:16:28,950 --> 00:16:29,390 Diga 175 00:16:29,390 --> 00:16:37,050 eu 176 00:16:37,050 --> 00:16:40,250 como funciona o seu transportador, Doutor. Bem, relógios biomagnéticos. Por 177 00:16:40,250 --> 00:16:43,430 alterando a estrutura do seu corpo, você pode existem dentro de um mundo paralelo. Não me diga. 178 00:16:44,000 --> 00:16:46,240 Como eu disse, foi testado e está propositalmente seguro para humanos. 179 00:16:46,440 --> 00:16:49,500 Ei, isso deixa você de fora, Mancini. Haverá um Dr. Shepard chegando aqui. 180 00:16:49,500 --> 00:16:52,280 não quero que você confie ou receba ordens dele. Isso está entendido? Qualquer 181 00:16:52,280 --> 00:16:53,280 questões? Sim. 182 00:16:53,860 --> 00:16:54,860 O que você não está me contando? 183 00:16:54,980 --> 00:16:55,779 O que você quer dizer? 184 00:16:55,780 --> 00:16:57,640 Um experimento como esse é bastante estranho a parede. 185 00:16:58,300 --> 00:17:00,240 As coisas dão errado, ficam encobertos. 186 00:17:01,360 --> 00:17:04,420 Coronel McShane, algo aconteceu com três dos meus colegas e eles têm 187 00:17:04,420 --> 00:17:08,220 restam cerca de oito horas de oxigênio. Agora, a menos que você tenha algo pertinente, eu 188 00:17:08,220 --> 00:17:10,060 sugiro que todos continuem com isso. Todos certo? 189 00:17:10,359 --> 00:17:11,359 Claro. 190 00:17:13,710 --> 00:17:14,710 Apenas não force. 191 00:17:15,710 --> 00:17:16,710 Boa sorte. 192 00:17:23,730 --> 00:17:25,589 Bem, isso é tudo que consegui por 50 dólares. 193 00:17:27,890 --> 00:17:28,930 Isso vai doer? 194 00:17:30,430 --> 00:17:31,430 Acima da manga. 195 00:17:31,490 --> 00:17:34,270 Não dormi muito ontem à noite, doutor. Você acha que poderia melhorar isso 196 00:17:34,270 --> 00:17:35,690 com um pouquinho de alguma coisa, por favor? 197 00:17:36,790 --> 00:17:39,290 Eu poderia te ensinar como energizar você mesmo, Mancini. 198 00:17:40,030 --> 00:17:43,750 Mas você gosta de representar a sociedade. Você quero alguma droga ou alguma máquina para resolver 199 00:17:43,750 --> 00:17:48,290 seus problemas para você. Não, é chamado progresso, Sr. E talvez um 200 00:17:48,290 --> 00:17:50,390 dia... Basta fazer isso e se vestir. 201 00:17:51,830 --> 00:17:52,950 Oi. Oi. 202 00:17:54,150 --> 00:17:55,150 Qual o seu nome? 203 00:17:55,550 --> 00:17:57,290 Lisa. Olá, Lisa. 204 00:17:57,950 --> 00:18:00,410 Eu queria saber se você poderia talvez pegar uma olhada no meu joelho. 205 00:18:01,410 --> 00:18:04,830 Eu estraguei tudo em um par para deixar Panamá. 206 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Não sei. 207 00:18:27,890 --> 00:18:34,810 Você está sentindo um pouco de déjà vu mesmo layout 208 00:18:34,810 --> 00:18:35,810 do Texas? 209 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 Achei que nosso país estava falido. 210 00:18:49,410 --> 00:18:50,850 Não quando se trata de defesa. 211 00:18:55,830 --> 00:18:57,230 Temos um erro em 4. 212 00:18:57,490 --> 00:18:58,650 Erro. Erro. 213 00:18:59,050 --> 00:19:02,690 Vórtice infiltrado. Ok, claro. Vamos limpar em 29291. 214 00:19:13,630 --> 00:19:14,730 5, 4 e 3. 215 00:19:15,280 --> 00:19:16,280 Eu quero que ela seja. 216 00:19:18,080 --> 00:19:19,100 Vá para limpar a verificação. 217 00:19:20,380 --> 00:19:21,380 Vá para seis. 218 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 Isso é. 219 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 Olá, Alec. 220 00:19:27,300 --> 00:19:29,060 Eu vi você pela última vez, Shepard. 221 00:19:30,140 --> 00:19:35,180 Bem, eu tinha a noção de que você, uh... O que está acontecendo, Nível 5? 222 00:19:35,480 --> 00:19:36,600 Não se iluda. 223 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 O nível 5 está limpo. 224 00:19:38,800 --> 00:19:41,520 O Secretário da Defesa pensa que você poderia ser de alguma ajuda. 225 00:19:42,460 --> 00:19:43,720 Parece que fui rejeitado. 226 00:19:44,460 --> 00:19:46,620 Monte um escritório para você na superfície. 227 00:19:47,120 --> 00:19:49,580 E que bem ele pode nos fazer no superfície em? 228 00:19:49,900 --> 00:19:56,600 Recuso-me a ter minhas instalações comprometidas por algum maníaco selvagem à solta. eu 229 00:19:56,600 --> 00:20:01,140 não sabia que esta era a sua... Hipoteca deve ser uma oferta. 230 00:20:01,420 --> 00:20:05,260 Olha, se não conseguirmos pegar Dawson e o outros de volta, então não vai 231 00:20:05,260 --> 00:20:07,840 líquido. Bobinas magnéticas primárias em menos 240. 232 00:20:08,180 --> 00:20:09,180 O quê? 233 00:20:09,840 --> 00:20:10,900 O que está acontecendo aqui? 234 00:20:13,480 --> 00:20:18,100 Você não tem o direito de envolver tangentes duplas quando não estou aqui. Estou procurando meu 235 00:20:18,100 --> 00:20:22,320 pessoas, e se eu não puder trazê-las de volta, Estou trazendo força de ataque. Alex, nós 236 00:20:22,320 --> 00:20:23,279 trabalhar juntos. 237 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 Você sabe o que o secretário de defesa disse. 238 00:20:25,500 --> 00:20:27,260 Bem, a secretária não está aqui mais. 239 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 Por favor, envie ao Dr. 240 00:20:28,700 --> 00:20:30,420 Shepard para a superfície. Shepard, fique. 241 00:20:30,700 --> 00:20:34,360 Vá para B6. E eu vou ligar para o Pentágono e trazer uma tempestade de merda sobre 242 00:20:34,360 --> 00:20:36,140 sua cabeça, e não pense que não farei isso, Alex. 243 00:20:38,620 --> 00:20:40,960 Você certamente ficou mais salgado desde Eu estive ausente. 244 00:20:43,110 --> 00:20:45,050 Sim, bem, tive que me defender sozinho. 245 00:20:46,310 --> 00:20:49,390 Julie, verifique o monitor de ECG. 246 00:20:50,530 --> 00:20:52,790 Aviso, forma de vida detectada. 247 00:20:53,010 --> 00:20:54,270 Apenas uma pessoa detectada. 248 00:20:54,590 --> 00:20:55,590 É o Marshall. 249 00:20:55,830 --> 00:20:57,050 Onde diabos estão os outros? 250 00:20:57,450 --> 00:21:03,290 Danny. Dez, nove, oito, sete, 251 00:21:03,430 --> 00:21:09,610 seis, cinco, quatro, três, dois, 252 00:21:10,450 --> 00:21:11,450 um. 253 00:21:12,010 --> 00:21:13,010 Temos dupla 10. 254 00:21:15,170 --> 00:21:16,010 eu vou 255 00:21:16,010 --> 00:21:23,230 para baixo 256 00:21:23,230 --> 00:21:24,870 lá. Área da câmara de ar em espera. 257 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 Tire seu capacete. 258 00:21:43,740 --> 00:21:47,300 O que? Eu disse para tirar. Tirar isso? O que há de errado com você, cara? Faça isso! 259 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 Vou deixar isso. 260 00:22:26,040 --> 00:22:27,440 Isso é o que você vai descobrir. 261 00:22:30,740 --> 00:22:34,260 Coronel, eu recomendo fortemente que você não vá. 262 00:22:35,420 --> 00:22:36,960 Shepard, você está fora daqui agora. 263 00:22:37,300 --> 00:22:38,300 Por que isso acontece, Dr. Shepard? 264 00:22:39,420 --> 00:22:40,960 Porque Shepard esteve lá. 265 00:22:42,060 --> 00:22:43,580 É por isso que ele está aqui, Alex. 266 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 O que você sabe, Dr. Shepard? 267 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 Não vou levar meus homens para um lugar desconhecido situação. 268 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 O que posso esperar? 269 00:22:55,700 --> 00:22:57,820 Dificuldade. Mas ela preparará seus homens. Vamos. 270 00:23:02,740 --> 00:23:03,140 eu 271 00:23:03,140 --> 00:23:10,340 colocar 272 00:23:10,340 --> 00:23:12,140 minha bunda está em jogo por você, Shepard. 273 00:23:13,780 --> 00:23:15,020 Não me faça arrepender. 274 00:23:27,470 --> 00:23:28,570 É o Dr. Summerfield. 275 00:23:28,950 --> 00:23:29,950 Você pode me ouvir? 276 00:23:31,430 --> 00:23:32,710 Você pode me ouvir, Marechal? 277 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 Oh. 278 00:23:39,590 --> 00:23:40,590 Bem. 279 00:23:42,390 --> 00:23:43,390 Bem. 280 00:23:43,930 --> 00:23:44,950 Como vai você? 281 00:23:45,950 --> 00:23:47,910 Você consegue se lembrar do que aconteceu, Marechal? 282 00:23:48,170 --> 00:23:49,170 Hum? 283 00:23:52,230 --> 00:23:54,290 Você se lembra do que aconteceu Hoffmann? 284 00:24:00,970 --> 00:24:01,970 Pare com isso! 285 00:24:02,310 --> 00:24:03,350 Pare com isso, Marshall! 286 00:24:04,310 --> 00:24:05,930 O que aconteceu com Hoffman e Dawson? 287 00:24:06,550 --> 00:24:09,690 Marshall, o que aconteceu com Hoffman e Dawson? Ela está em choque. 288 00:24:11,830 --> 00:24:14,110 Eu não quero que você a sede até que eu obter algumas respostas. 289 00:24:15,310 --> 00:24:18,050 Se eu não a mantiver viva, você nunca obter qualquer resposta. 290 00:24:44,460 --> 00:24:47,320 Há muita condensação dentro O terno de Marshall. 291 00:24:49,040 --> 00:24:51,220 Meu palpite é a privação de oxigênio. 292 00:24:51,560 --> 00:24:53,600 O equilíbrio de oxigênio não foi afetado. 293 00:24:55,020 --> 00:24:58,120 Com a falta de oxigênio, ela teria já morreu há muito tempo. 294 00:25:04,100 --> 00:25:05,100 Onde estamos? 295 00:25:06,340 --> 00:25:09,060 Uh, cinco minutos na cidade. 296 00:25:09,580 --> 00:25:11,520 Isso é um trabalho foda, cara. 297 00:25:12,910 --> 00:25:14,930 Estou pronto para essa merda de Buck Rogers. 298 00:25:15,330 --> 00:25:16,870 Posso conseguir uma Polaroid disso? 299 00:25:17,570 --> 00:25:19,150 Algo para mostrar às meninas em casa. 300 00:25:20,270 --> 00:25:21,530 Não são permitidas fotografias. 301 00:26:14,730 --> 00:26:15,730 Pare ele! 302 00:26:17,310 --> 00:26:18,450 Afaste-se dela! 303 00:26:19,690 --> 00:26:21,990 O que diabos você pensa que está fazendo, Shepard? 304 00:26:25,030 --> 00:26:28,650 Jesus Cristo. 305 00:26:30,550 --> 00:26:31,550 Qual é o problema? 306 00:26:31,570 --> 00:26:32,570 Estamos de prontidão. 307 00:26:33,150 --> 00:26:34,410 Estou aguardando instruções. 308 00:26:34,690 --> 00:26:35,830 Posso pegar algo para ler aqui? 309 00:26:36,270 --> 00:26:38,030 Há uma cópia de E.T. na minha bolsa. 310 00:26:38,390 --> 00:26:39,390 Quer ligar para casa? 311 00:26:40,010 --> 00:26:41,630 Poderíamos conversar para fumar ou o quê? 312 00:26:42,040 --> 00:26:45,000 Não se preocupe, Bane. Eles têm nicotina incorporado no pacote de oxigênio. 313 00:26:45,760 --> 00:26:46,820 Estes devem segurar você. 314 00:26:47,640 --> 00:26:48,660 Você não entende. 315 00:26:49,500 --> 00:26:51,240 Eu entendo perfeitamente. 316 00:26:52,280 --> 00:26:55,620 Se Marshall viver, você não é o único pessoa voltar do outro lado. 317 00:26:55,980 --> 00:27:00,300 E você, você pode falar com qualquer pessoa que você como no Pentágono, porque depois 318 00:27:00,380 --> 00:27:01,339 você se foi. 319 00:27:01,340 --> 00:27:05,180 Ah, a propósito, não há regras sobre isso. 320 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Tudo bem, ouça. 321 00:27:17,400 --> 00:27:19,120 Nós vamos fazer isso. Começamos o contagem regressiva. 322 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Procedimento de contagem regressiva. 323 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Aviso. Aviso. 324 00:27:48,860 --> 00:27:51,400 Contaminação por risco biológico em... Emma, o que que diabos é isso? 325 00:27:51,640 --> 00:27:55,380 O que é aquilo? Emma, o que estou olhando em um? Aviso. 326 00:27:55,780 --> 00:27:57,180 Aviso. Marselha. 327 00:28:02,180 --> 00:28:03,220 Cristo, é Marshall. 328 00:28:03,420 --> 00:28:04,420 Algo está errado. 329 00:28:07,720 --> 00:28:11,180 Oh. Por favor, evacue para a superfície imediatamente. 330 00:28:12,030 --> 00:28:16,690 Todo o pessoal do Cérebro B e C, por favor evacuar para a superfície imediatamente. 331 00:28:56,030 --> 00:28:57,810 Protegido. Podemos substituir a contenção? 332 00:28:59,230 --> 00:29:00,230 Não sei. 333 00:29:00,450 --> 00:29:02,130 Mas posso abrir a porta da antepara. 334 00:29:02,470 --> 00:29:03,590 O que é isso sobre evacuação? 335 00:29:04,290 --> 00:29:07,810 Coronel McShane, você e seus homens podem abaixar-se. Temos que adiar 336 00:29:09,410 --> 00:29:10,570 Não está feliz, rapazes? 337 00:29:13,270 --> 00:29:15,410 Eu não confio nesse saco de merda, Coronel. 338 00:29:15,650 --> 00:29:16,850 Pela primeira vez você está certo, Mancini. 339 00:29:17,170 --> 00:29:18,890 Eu verifiquei Summerfield Dora. 340 00:29:19,450 --> 00:29:20,570 Ele é um homem doente. 341 00:29:23,630 --> 00:29:24,630 Alguém aqui? 342 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 O que está acontecendo? 343 00:29:41,520 --> 00:29:42,960 Myers, é Summerfield. 344 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Você está em Oeste Verde? 345 00:29:44,480 --> 00:29:45,500 Sim, no escritório de Jedburgh. 346 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Qual é o seu status? 347 00:29:47,700 --> 00:29:49,080 Ninguém mais parece ter conseguido escapar. 348 00:29:50,280 --> 00:29:51,940 Bem, fique aí. Estamos a caminho para cima. 349 00:30:22,810 --> 00:30:25,230 Procedimento de descontaminação quatro ativado. 350 00:30:25,910 --> 00:30:27,330 Nível três bem. 351 00:30:27,790 --> 00:30:28,790 Encontrar alguma coisa? 352 00:30:28,990 --> 00:30:30,410 Não, nada. E você? 353 00:30:30,650 --> 00:30:32,350 Não, nada. Vamos continuar. 354 00:30:52,719 --> 00:30:53,719 Summerfield! 355 00:30:54,420 --> 00:30:55,420 Summerfield! 356 00:30:55,740 --> 00:30:58,600 Alguém pode me ouvir? Eu quero que a igreja vá para o pó aqui. 357 00:30:58,940 --> 00:31:00,440 Mancini, venha comigo. 358 00:31:00,640 --> 00:31:01,419 Ei, gatilho de cabelo. 359 00:31:01,420 --> 00:31:04,560 Tente não atirar em nenhum amigo seu. Isso é uma estrada. Segure a varanda 360 00:31:04,560 --> 00:31:05,560 Eu pergunto a você. Onde você está indo? 361 00:31:05,840 --> 00:31:06,840 Ah, deixe-me adivinhar. 362 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 Enfermaria. Estou saudando, soldado. 363 00:31:09,680 --> 00:31:10,940 Ela provavelmente foi evacuada. 364 00:31:11,360 --> 00:31:12,360 Não sem dizer adeus. 365 00:31:12,760 --> 00:31:14,840 Não se esqueça de pedir a ela para conferir sua próstata. 366 00:31:45,870 --> 00:31:47,090 Ah, querida Janice. 367 00:32:05,650 --> 00:32:08,530 Hum. Isso é desidratação absoluta. 368 00:32:10,550 --> 00:32:13,130 Leva anos para um corpo chegar a isso estado. 369 00:32:13,919 --> 00:32:18,800 Bem, não há nenhum sinal de qualquer calor, mas tem que haver alguma forma de 370 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 combustão. 371 00:32:20,940 --> 00:32:21,940 Sem motor. 372 00:32:22,280 --> 00:32:24,000 Talvez alguma forma de radiação inerte? 373 00:32:24,200 --> 00:32:28,580 Bem, alguns dos animais de teste receberam queima, mas isso era brilho. Isto é... 374 00:32:28,580 --> 00:32:31,760 Irreal. Não, é real, e nós vamos para mantê-lo quieto. 375 00:32:37,300 --> 00:32:38,440 Marshall está morto. 376 00:32:38,900 --> 00:32:40,960 Temos que notificar o controle de superfície. 377 00:32:42,190 --> 00:32:43,290 Não cancelar, resgate. 378 00:32:44,310 --> 00:32:45,870 Sem resgate, sem negativo. 379 00:32:46,850 --> 00:32:49,090 Rescue e Marshall não fizeram nenhum bem, foi isso? 380 00:32:49,870 --> 00:32:51,570 De qualquer forma, não há resgate agora. 381 00:32:51,950 --> 00:32:55,530 A telemetria foi descontinuada a menos que pode convencer o computador do contrário. 382 00:32:57,350 --> 00:32:58,470 Você está bem, Alex? 383 00:32:59,210 --> 00:33:00,290 Sim, estou bem. 384 00:33:01,150 --> 00:33:03,530 Vou cobrir esta área e protegê-la quando você sair. 385 00:33:25,310 --> 00:33:26,310 Júlia, olha isso. 386 00:33:34,930 --> 00:33:35,930 Olhar. 387 00:33:36,870 --> 00:33:38,330 O que diabos aconteceu com a grade? 388 00:33:39,550 --> 00:33:40,550 Vou chamar o Ford. 389 00:34:35,929 --> 00:34:37,310 Tenente. Sinto muito, Lisa. 390 00:34:38,130 --> 00:34:39,630 Eu tenho que manter a calma, você sabe. 391 00:34:40,770 --> 00:34:41,909 Fuga e evasão. 392 00:34:42,409 --> 00:34:43,770 Do que você está fugindo? 393 00:34:45,030 --> 00:34:49,790 Bem, que tal o tédio de um cheio operação de inicialização? 394 00:34:51,150 --> 00:34:53,590 Então, onde está a dor? 395 00:34:55,130 --> 00:34:56,650 É mais uma dor, na verdade. 396 00:35:01,110 --> 00:35:02,110 Ford? 397 00:35:03,030 --> 00:35:04,030 Ford! 398 00:35:43,960 --> 00:35:50,320 Você sempre pode me assustar uma vez. 399 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 Lisa? 400 00:35:56,380 --> 00:35:57,780 Lisa? 401 00:36:26,640 --> 00:36:28,340 Teste de escalada, nível 2 oeste. 402 00:36:28,620 --> 00:36:29,620 Emergência. 403 00:36:30,260 --> 00:36:32,460 Teste de escalada, nível 2 oeste. 404 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Isso começou? 405 00:37:03,900 --> 00:37:05,620 Você não está louco, está? 406 00:37:07,440 --> 00:37:11,360 Exceto que você me deixou louco, no entanto. 407 00:37:13,700 --> 00:37:15,900 Por que você não me contou, Shepard? 408 00:37:16,180 --> 00:37:17,180 Você teria acreditado em mim? 409 00:37:19,060 --> 00:37:20,060 Não. 410 00:37:21,320 --> 00:37:24,280 Como um... Não sem provas. 411 00:37:28,810 --> 00:37:30,050 Por que destruir o Nexus? 412 00:37:31,290 --> 00:37:32,690 Então ninguém mais pode ir. 413 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 São todos? 414 00:39:16,990 --> 00:39:20,010 Sim, todos os outros foram evacuados. Dr. 415 00:39:20,270 --> 00:39:24,690 Shepard, acho que agora sabemos por que você explodiu as instalações do Texas. 416 00:39:25,090 --> 00:39:26,090 Isso mesmo. 417 00:39:26,490 --> 00:39:29,290 E Hoffman? E Dawson? 418 00:39:31,890 --> 00:39:33,270 Hoffman e Dawson estão mortos. 419 00:39:34,510 --> 00:39:37,770 Eu vi Marshall Ford e Dr. 420 00:39:38,270 --> 00:39:39,270 Myers. 421 00:39:40,690 --> 00:39:42,370 Um excelente guarda-costas, Alex. 422 00:39:43,170 --> 00:39:44,470 Contra o que estamos lutando? 423 00:39:47,009 --> 00:39:52,290 Bem, posso dizer que é algum tipo de forma de vida que tem gosto pelo ser humano 424 00:39:52,290 --> 00:39:53,290 seres. 425 00:39:54,830 --> 00:39:59,610 Você deveria ter fugido quando todos outra coisa fez. Olha, podemos, por favor, continuar 426 00:39:59,610 --> 00:40:01,990 isso? Há um assassino solto e nós nem sei como é. 427 00:40:02,290 --> 00:40:03,770 Agora, posso começar? Por favor. 428 00:40:04,110 --> 00:40:08,350 Essas saídas de ar conectam todos os cômodos cada nível com um par de verticais 429 00:40:08,350 --> 00:40:11,950 que sobem até o nível da superfície aqui e aqui. 430 00:40:13,359 --> 00:40:16,360 McShane, você pode colocar seus homens nisso eixos e vedar o... Temos que 431 00:40:16,360 --> 00:40:17,920 suponha que ele possa se mover para onde quiser. 432 00:40:18,260 --> 00:40:19,440 Vamos dar o fora daqui. 433 00:40:19,660 --> 00:40:21,740 Você sabe que essa coisa pode estar ouvindo para nós agora. 434 00:40:22,660 --> 00:40:23,840 Você acha que é inteligente? 435 00:40:24,600 --> 00:40:26,100 Tenho que esclarecer uma coisa. 436 00:40:28,320 --> 00:40:32,220 Ninguém aqui quer ficar com essa coisa vivo por interesse científico. 437 00:40:32,540 --> 00:40:33,540 Não. 438 00:40:35,800 --> 00:40:37,480 Você não acha que deveríamos evacuar para superfície? 439 00:40:39,160 --> 00:40:40,940 Assim que os reforços chegarem? Oh. 440 00:40:41,240 --> 00:40:42,900 Não há reforços chegando. 441 00:40:43,140 --> 00:40:44,140 O que? 442 00:40:44,740 --> 00:40:48,320 Alex, você não notificou o serviço? 443 00:40:49,420 --> 00:40:53,720 Não. Nós vamos limpar nossa própria sujeira lavanderia. 444 00:40:53,960 --> 00:40:55,660 Agora, sua roupa suja está tentando nos mate. 445 00:40:56,720 --> 00:40:58,060 Posso ligar neste telefone? 446 00:40:58,300 --> 00:40:59,300 Sim, é direto. 447 00:41:00,140 --> 00:41:05,620 Está morto. Aviso. A instalação Nexus foi contaminado em todos os níveis. 448 00:41:06,380 --> 00:41:09,740 Procedimento de contenção de emergência um agora em vigor. 449 00:41:11,180 --> 00:41:15,640 Nexus será bio-selado em T-minus um minuto e contando. 450 00:41:16,580 --> 00:41:20,260 Obrigado pela sua observância. Isso é nos trancando. E o frete 451 00:41:20,260 --> 00:41:22,460 elevadores? Acho que está tudo em baixo. Os veículos! 452 00:41:22,740 --> 00:41:24,180 Bane, siga-me. 453 00:41:33,700 --> 00:41:34,700 Aviso. 454 00:41:35,680 --> 00:41:39,140 Os elevadores de carga estão fechando. 455 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 George, deixe-me sair daqui. 456 00:42:33,740 --> 00:42:35,340 Bala de prata, hein, Kimo Sabe? 457 00:42:35,660 --> 00:42:37,280 Você conseguiu, Finasky. 458 00:42:38,020 --> 00:42:39,320 Falando de poder aqui. 459 00:42:40,900 --> 00:42:44,580 Se eu puder alimentar isso para o filho da vadia, todos veremos o Natal. Aviso. 460 00:42:45,640 --> 00:42:47,220 Procedimento de descontaminação um. 461 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Agora em vigor. 462 00:42:49,400 --> 00:42:53,700 Liberação radioativa em T menos seis horas e contando. Todos os sensores primários 463 00:42:53,700 --> 00:42:54,700 foram acionados. 464 00:42:55,580 --> 00:42:57,420 Vou deixar os livros de informática aqui. 465 00:42:58,670 --> 00:43:02,790 Pressupõe que temos contaminação total, então vai inundar o Nexus com um 466 00:43:02,790 --> 00:43:04,070 dose letal de radiação. 467 00:43:04,650 --> 00:43:06,130 Mas você pode impedi-la, certo? 468 00:43:06,430 --> 00:43:08,070 O que você acha que estou tentando fazer? 469 00:43:08,310 --> 00:43:10,010 Essa coisa está tentando matar todos nós. 470 00:43:10,770 --> 00:43:15,610 Se não entrarmos aqui, será vai ter sucesso. 471 00:43:17,330 --> 00:43:18,970 Guarde a arma, seu imbecil! 472 00:43:19,690 --> 00:43:20,830 Não estamos em guerra aqui. 473 00:43:21,070 --> 00:43:22,190 Como não somos. 474 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 O que temos? 475 00:43:25,350 --> 00:43:26,690 Ok, aqui vamos nós. 476 00:43:28,440 --> 00:43:31,460 Ok, cada um desses pontos representa uma área contaminada. 477 00:43:31,800 --> 00:43:37,660 Agora, se eu sobrepor a grade do sensor, encontramos algo muito estranho. 478 00:43:38,240 --> 00:43:41,880 Agora, se houvesse contaminação no ar, todos os sensores seriam acionados, mas 479 00:43:41,880 --> 00:43:44,900 é cada terceiro sensor, qualquer que seja direção que você vai. 480 00:43:45,830 --> 00:43:49,130 Muito metódico. Precisamos acelerar isso, Alex, ou nunca seremos capazes 481 00:43:49,130 --> 00:43:50,410 substituir o procedimento de rescisão. 482 00:43:50,950 --> 00:43:54,430 A contenção total requer 20 sensores para ser ativado. Essa coisa tem tudo 483 00:43:54,430 --> 00:43:55,910 um deles. Essa maldita luz sim. 484 00:43:56,130 --> 00:43:58,470 Se todos os sensores foram substituídos, há uma falha no computador. estou dentro 485 00:43:58,470 --> 00:44:00,010 cobrar. Eu estou no comando. 486 00:44:00,710 --> 00:44:02,330 Esta é agora uma operação de combate. 487 00:44:04,610 --> 00:44:08,830 Bem, então por que você não se levanta bunda grande e começar a combater? 488 00:44:09,090 --> 00:44:11,410 Eu te avisei para parar com essa besteira, Summerfield. 489 00:44:11,960 --> 00:44:15,220 A partir de agora, qualquer autoridade que você tinha é nula e vazio. 490 00:44:15,740 --> 00:44:17,160 Eu tenho algo a dizer. 491 00:44:17,540 --> 00:44:20,740 Há o suficiente de nós nesta sala para ter três partes pesquisando em três 492 00:44:20,740 --> 00:44:21,740 diferentes níveis. 493 00:44:22,680 --> 00:44:24,160 Vamos combinar, pessoal. 494 00:45:00,140 --> 00:45:02,840 Estamos em posição agora. O nível amarelo é 504. 495 00:45:03,940 --> 00:45:04,940 504. 496 00:45:06,320 --> 00:45:07,320 Verifique. 497 00:45:12,140 --> 00:45:13,140 Pimenta? 498 00:45:14,040 --> 00:45:15,040 441. 499 00:45:15,480 --> 00:45:16,480 Você está avisado. 500 00:45:17,000 --> 00:45:21,860 Você está a cerca de duas seções de, uh, seja lá o que for. 501 00:45:32,940 --> 00:45:34,140 Onde estão essas malditas seções? 502 00:47:02,510 --> 00:47:03,510 O que é que foi isso? 503 00:47:04,250 --> 00:47:06,230 Nada, cara. Não é nada. É só este lugar. 504 00:47:06,510 --> 00:47:07,990 Juro por Deus, ouvi algo, Coronel. 505 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 Tem certeza que? 506 00:47:09,990 --> 00:47:11,890 Sua mãe e eu ouvimos alguma coisa, Coronel? 507 00:47:12,990 --> 00:47:13,990 Observe-me de volta. 508 00:47:20,930 --> 00:47:22,590 Jedberg. Olá, Alec. 509 00:47:22,990 --> 00:47:23,990 Como tá indo? 510 00:47:25,110 --> 00:47:26,110 Bom. 511 00:47:37,870 --> 00:47:41,570 Aviso. Lavagem radioativa. T-menos cinco horas e contando. 512 00:47:42,410 --> 00:47:43,710 Obrigado pela sua atenção. 513 00:47:47,490 --> 00:47:51,130 Minha intuição me diz que nossas chances de sair daqui são quase nulas. 514 00:47:51,290 --> 00:47:52,290 Aviso. 515 00:47:52,550 --> 00:47:55,610 Espero que sua intuição esteja errada, porque Ainda não estou pronto para morrer. 516 00:47:56,170 --> 00:47:57,170 Morrer não é tão ruim. 517 00:47:57,350 --> 00:47:59,370 Estaremos de volta em um novo corpo antes de você sei disso. 518 00:48:00,050 --> 00:48:01,830 Sim, vou apenas ser direto. 519 00:48:12,040 --> 00:48:13,440 Acho que o empreiteiro deixou isto aqui. 520 00:48:16,740 --> 00:48:17,880 Shepard, encontramos algo. 521 00:48:20,940 --> 00:48:22,960 O exterior parece não ser poroso. 522 00:48:23,740 --> 00:48:25,580 Parece que é feito de algum tipo de liga. 523 00:48:26,400 --> 00:48:27,700 Você quer dizer como uma vasilha? 524 00:48:27,960 --> 00:48:29,560 Sim, mas parece que é orgânico. 525 00:48:44,740 --> 00:48:45,740 Olá, Bane. 526 00:48:53,320 --> 00:48:54,720 Vocês estão bem? 527 00:48:55,820 --> 00:48:56,980 Eu não sei o que diabos é isso. 528 00:48:57,680 --> 00:48:59,040 Bem, sabemos o que ele está comendo. 529 00:49:02,860 --> 00:49:04,480 Piada estúpida. 530 00:49:04,700 --> 00:49:06,420 Mau gosto. Desculpe. 531 00:49:07,440 --> 00:49:08,780 Ei, parem com isso, vocês dois. 532 00:49:09,180 --> 00:49:10,280 Há coisas melhores para fazer. 533 00:49:11,420 --> 00:49:12,700 Olha, acabe com isso. 534 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 Espere um momento. 535 00:49:25,870 --> 00:49:28,130 Se você vir alguma coisa, sargento, você explode dê o fora disso. 536 00:49:28,930 --> 00:49:30,210 Preocupe-se com o que foi mais tarde. 537 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 Entendi, coronel. 538 00:49:32,690 --> 00:49:33,690 Qualquer coisa que eu possa fazer por você. 539 00:49:34,470 --> 00:49:35,470 Vamos. 540 00:50:12,520 --> 00:50:13,520 Esse é o Mancini. 541 00:50:14,160 --> 00:50:17,360 Traga sua bunda de volta aqui. Eu estou subindo. Onde diabos está, querido? 542 00:50:18,700 --> 00:50:20,080 Se você voltar para o baile. 543 00:50:20,440 --> 00:50:21,740 Sim, somos Mancini. 544 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Nós vamos lidar com isso. 545 00:51:32,810 --> 00:51:34,010 Ainda estou em choque, amigo. 546 00:51:35,710 --> 00:51:36,710 Não funcionaria. 547 00:51:38,470 --> 00:51:39,730 O que aquela coisa poderia fazer. 548 00:51:49,550 --> 00:51:50,550 Isso é o que fazemos agora. 549 00:51:52,730 --> 00:51:54,730 Sugiro que dêmos o fora daqui. 550 00:52:13,710 --> 00:52:14,710 OK. 551 00:56:09,330 --> 00:56:14,030 Talvez. Minha placa de sensor está acendendo como uma árvore de Natal. Deve ser o gás. 552 00:56:14,550 --> 00:56:16,950 Abra essa maldita porta. Estamos presos aqui. 553 00:56:17,410 --> 00:56:19,750 Alex, preciso abrir o 320. 554 00:56:20,130 --> 00:56:21,170 Eles estão presos lá. 555 00:56:23,570 --> 00:56:25,150 Algum sensor que você tenha funcionando? 556 00:56:26,410 --> 00:56:27,450 Não tenho muita certeza. 557 00:56:28,930 --> 00:56:30,790 Claro, vou ver o que posso fazer. 558 00:56:34,470 --> 00:56:35,510 Olá, Shepard. 559 00:56:36,270 --> 00:56:37,270 É Alex. 560 00:56:38,000 --> 00:56:39,180 Olha, eu quero ajudar. 561 00:56:40,600 --> 00:56:43,880 Mas você sabe que a contenção é apenas possível ao nível do solo. 562 00:56:44,140 --> 00:56:48,540 Alex, temos um morto, um ferido, e estamos sufocando com gás. 563 00:56:49,080 --> 00:56:53,400 Morto? Sim, morto! Agora pegue o maldito portas abertas! Há uma emergência 564 00:56:53,400 --> 00:56:57,520 escotilha de manutenção no eixo de ar próximo para a seção 402 no nível verde. 565 00:56:58,140 --> 00:57:00,460 Essa coisa me garante que pode ser aberta manualmente. 566 00:57:01,260 --> 00:57:02,260 Vamos! 567 00:57:06,920 --> 00:57:08,420 deve poder ser aberto manualmente. 568 00:57:11,940 --> 00:57:12,940 Aviso. 569 00:57:13,520 --> 00:57:17,340 Descarga radioativa em T menos quatro horas e contando. 570 00:57:18,180 --> 00:57:20,340 Obrigado pela sua observância. 571 00:57:55,870 --> 00:57:59,430 Estamos no joio agora. Ainda é um caminho desligado. Ah, merda, cara. Ainda está vivo. 572 00:57:59,610 --> 00:58:03,170 Você está mais perto da porta de emergência do que é. Ele não viu aquela mãe se mover. 573 00:58:03,390 --> 00:58:05,630 A porta está a 40 metros à sua frente. 574 00:58:07,310 --> 00:58:08,310 Vamos, vamos. 575 00:58:11,810 --> 00:58:12,810 Ei. 576 00:58:17,210 --> 00:58:18,230 Estamos em casa agora. 577 00:58:18,630 --> 00:58:21,010 Seja o que for, está se aproximando rápido. 578 00:58:36,779 --> 00:58:37,880 Não está aceitando. 579 00:58:38,440 --> 00:58:39,440 Deixe-me verificar. 580 00:58:41,620 --> 00:58:42,660 Não, o código está correto. 581 00:58:44,640 --> 00:58:48,180 Eu posso ouvir isso. Ouça, deveríamos voltar para a esquina. Estamos presos aqui. O 582 00:58:48,180 --> 00:58:51,780 o absurdo vai nos atrasar. Ouça, eu estou no comando agora. Pare de matar 583 00:58:51,780 --> 00:58:52,780 você mesmo. 584 00:58:57,040 --> 00:58:58,040 Qual é o prefixo? 585 00:58:59,440 --> 00:59:04,060 Essa coisa não parece ser parando. 586 00:59:07,260 --> 00:59:14,080 Você acha que 587 00:59:14,080 --> 00:59:17,160 é sensato da nossa parte tentar ajudar a abrir o porta? 588 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 Alex, o que diabos você está falando sobre? 589 00:59:21,320 --> 00:59:25,320 Bem, estamos contendo algo. 590 00:59:39,749 --> 00:59:42,670 Eu tenho que fazer algum trabalho. 591 00:59:43,110 --> 00:59:44,370 Algo apareceu no monitor. 592 00:59:44,610 --> 00:59:46,350 Aquela coisa está no duto de ar com você. 593 00:59:52,170 --> 00:59:53,069 Vamos, pessoal. 594 00:59:53,070 --> 00:59:53,848 Leve de volta. 595 00:59:53,850 --> 00:59:55,170 O que você está esperando, Matt? 596 00:59:55,870 --> 00:59:59,390 Sim! Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá! 597 01:00:03,490 --> 01:00:05,870 Vamos, mova-se! 598 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 Laura, estamos caídos. 599 01:00:41,320 --> 01:00:43,440 Vamos! Nós dois temos três horas! 600 01:00:44,720 --> 01:00:46,000 O que há lá embaixo? Eu não consigo ver! 601 01:02:09,360 --> 01:02:10,460 Eu só preciso de um tempo. 602 01:02:11,160 --> 01:02:13,000 Uma mão sobre a outra, cara! 603 01:02:13,280 --> 01:02:14,920 Que porra você está fazendo, cara? 604 01:02:15,220 --> 01:02:16,220 Vamos! 605 01:02:17,180 --> 01:02:18,200 Eu preciso de tempo. 606 01:02:18,500 --> 01:02:19,920 Última chance, Vincini! 607 01:03:02,040 --> 01:03:03,200 Tenho algo para você. 608 01:03:08,760 --> 01:03:10,500 Não é sensato abrir a porta. 609 01:03:11,780 --> 01:03:14,360 Perdi dois quilos aí. Bane, isso é o suficiente. 610 01:03:15,820 --> 01:03:16,820 Caramba. Volte. 611 01:03:17,400 --> 01:03:18,800 Coloque este homem sob prisão. 612 01:03:19,040 --> 01:03:20,040 Seu animal. 613 01:03:22,040 --> 01:03:24,940 Maldições. Banes, preciso que você estabeleça um perímetro. 614 01:03:26,880 --> 01:03:27,880 Posso fazer. 615 01:03:30,380 --> 01:03:33,020 Estou aqui dando meus últimos respeitos para o médico. 616 01:03:34,240 --> 01:03:36,840 Este general está pastoreando agora, não é ele? 617 01:03:39,200 --> 01:03:40,200 Qual é o problema? 618 01:03:41,420 --> 01:03:45,000 Você não derrotou a fera? Talvez você deveria guardar seu sarcasmo para mais tarde, 619 01:03:45,100 --> 01:03:46,100 doutor! 620 01:03:46,940 --> 01:03:47,940 Eu voltarei. 621 01:03:50,600 --> 01:03:55,620 Aviso. Acesso de rádio perdido em três menos três horas. Hora de escolher um cara. 622 01:03:55,620 --> 01:03:56,620 contando. 623 01:03:56,860 --> 01:03:58,640 Obrigado pela sua observância. 624 01:04:33,870 --> 01:04:35,110 Maldição, Shepard. 625 01:04:37,210 --> 01:04:38,550 Olá, Júlia. 626 01:04:39,090 --> 01:04:40,970 Eu não queria assustar você. Você é parecendo bem. 627 01:04:42,150 --> 01:04:44,690 Senti a sua falta. 628 01:04:46,650 --> 01:04:47,690 Senti a sua falta. 629 01:05:01,840 --> 01:05:05,100 Você sabe, eu estava pensando agora que isso coisa está morta, eu gostaria de pegar um pouco 630 01:05:05,100 --> 01:05:06,260 amostras de seu tecido. 631 01:05:09,120 --> 01:05:10,660 Julie, quando você vai ser uma cientista? 632 01:05:11,980 --> 01:05:13,360 Não é mais tudo o que sei. 633 01:05:16,740 --> 01:05:17,940 Você está tão diferente agora. 634 01:05:20,060 --> 01:05:22,120 Você nunca teria enfrentado Summerfield antes. 635 01:05:27,920 --> 01:05:29,100 Então o que há com esta arma? 636 01:05:30,970 --> 01:05:33,070 A criatura está morta. Passou pelo pás do ventilador. 637 01:05:35,550 --> 01:05:36,550 Eu não acho. 638 01:05:38,430 --> 01:05:39,430 Ele ainda está lá fora. 639 01:05:41,590 --> 01:05:43,470 Como é essa linha aí atrás, Zanoski? 640 01:05:43,770 --> 01:05:44,830 Não se preocupe com isso, Baines. 641 01:05:45,190 --> 01:05:46,190 Isso vai resolver. 642 01:05:46,690 --> 01:05:47,690 Três linhas. 643 01:05:48,690 --> 01:05:49,690 Não, cara. 644 01:05:49,930 --> 01:05:53,990 Se eu conseguir chegar perto o suficiente dele, com chega C4, eu sei que posso estragar isso 645 01:05:53,990 --> 01:05:56,730 uma merda, Zanoski. Sim, mas quem quer chegar tão perto? 646 01:05:59,150 --> 01:06:00,290 Você contou a Summerfield? 647 01:06:00,620 --> 01:06:01,800 Vamos colocar esses explosivos? 648 01:06:02,480 --> 01:06:03,480 Sim. 649 01:06:04,620 --> 01:06:05,620 Muito ruim. 650 01:07:06,130 --> 01:07:10,890 Estávamos negligenciando algo. 651 01:07:11,950 --> 01:07:14,050 Temos que descobrir o que era essa coisa. 652 01:07:14,850 --> 01:07:18,550 Ouça, eu vi o que isso fez com Mancini. Em pelo menos acho que está bem claro o que é 653 01:07:18,550 --> 01:07:19,550 quer. 654 01:07:19,650 --> 01:07:20,690 Está coletando informações. 655 01:07:21,810 --> 01:07:24,870 Ele já sabe a localização de cada ponto crucial no Êxodo. 656 01:07:25,710 --> 01:07:27,250 Por que iria querer nos fechar? 657 01:07:28,210 --> 01:07:30,130 Porque precisa de tempo para se aclimatar. 658 01:07:31,380 --> 01:07:32,440 Hora de encontrar uma bebida. 659 01:07:33,880 --> 01:07:35,740 Ele quer sair, certo? 660 01:07:36,140 --> 01:07:38,320 Temos que presumir que ele quer fazer isso, sim. 661 01:07:39,100 --> 01:07:42,500 Teremos que entrar em contato com o controle de superfície, então eles podem substituir. 662 01:07:42,900 --> 01:07:44,180 Estamos em campo, Shepard. 663 01:07:44,400 --> 01:07:45,820 Por que não podemos usar o walkie-talkie? 664 01:07:46,240 --> 01:07:50,220 Há um corpo de minério de ferro entre nós e a superfície. Ondas de rádio não passarão 665 01:07:50,220 --> 01:07:50,899 através disso. 666 01:07:50,900 --> 01:07:51,900 Sim, você está certo. 667 01:07:52,520 --> 01:07:54,140 É por isso que temos que encontrar nosso próprio caminho através. 668 01:07:54,500 --> 01:07:55,980 Temos que subir até lá? 669 01:07:56,760 --> 01:07:59,040 O elevador está 500 metros acima de nós. 670 01:07:59,440 --> 01:08:03,040 Você terá que abrir caminho através do escotilha inferior. Então suba pelo 671 01:08:03,040 --> 01:08:04,360 cima, suba à superfície. 672 01:08:04,620 --> 01:08:05,820 São mais 300 metros. 673 01:08:06,260 --> 01:08:09,760 Além disso, o poço não tem ar condicionado. Provavelmente estão 120 graus lá dentro. 674 01:08:11,020 --> 01:08:12,020 Tudo bem. 675 01:08:12,340 --> 01:08:13,460 Vou precisar da sua ajuda. 676 01:08:13,860 --> 01:08:15,240 Mas Baines não pode ir sozinho. 677 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 Ele precisa de apoio. 678 01:08:21,100 --> 01:08:23,840 Você está carregando C4 suficiente para explodir Centro Mundial de Comércio. 679 01:08:24,779 --> 01:08:27,640 Eu era um escoteiro criado. Sim, eu gosto estar preparado. 680 01:08:32,640 --> 01:08:33,640 Cuidado com sua bunda, Tenente. 681 01:08:39,540 --> 01:08:40,779 Vou trabalhar no computador. 682 01:08:41,380 --> 01:08:43,200 Nós vamos substituir isso irradiação. 683 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 E isso é seguro? 684 01:08:45,479 --> 01:08:46,479 Sim. 685 01:08:47,380 --> 01:08:48,600 E você realmente quer fazer isso? 686 01:08:48,920 --> 01:08:50,279 Bem, alguém tem que fazer isso. 687 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 Vamos fazê-lo. 688 01:08:53,819 --> 01:08:54,819 Tudo bem. 689 01:11:12,650 --> 01:11:14,850 Eu não fiquei tão assustado desde o IRS bateu na minha porta. 690 01:11:35,910 --> 01:11:36,910 Dr. 691 01:11:37,230 --> 01:11:38,610 Kathleen, não me assuste assim. 692 01:11:39,830 --> 01:11:40,830 Você sabe... 693 01:11:41,850 --> 01:11:44,730 Não se preocupe com isso. Olha, estamos realmente fácil de distinguir. 694 01:11:45,310 --> 01:11:47,390 Tem um corte de cabelo muito mais bonito do que o meu. 695 01:11:48,850 --> 01:11:49,850 Como foi isso? 696 01:11:49,990 --> 01:11:50,990 Ah, garoto. 697 01:11:51,150 --> 01:11:52,650 Eles são bons para você. Você é engraçado. 698 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Shepard, cheguei ao fundo do poço elevador. 699 01:12:12,050 --> 01:12:15,250 Vou definir algumas cobranças e estou vou estragar esse papo. 700 01:12:17,630 --> 01:12:20,870 Seu homem, Jesbert, parece estar mais em casa com seus computadores. 701 01:13:21,920 --> 01:13:24,600 Jen, mova sua bunda. Eu vou dizer. 702 01:14:19,720 --> 01:14:21,200 Shepard, Jedberg deve ter escorregado. 703 01:14:21,920 --> 01:14:22,920 Diga de novo? 704 01:14:23,220 --> 01:14:24,220 Jedberg caiu. 705 01:14:25,060 --> 01:14:26,940 Ele está morto. A escotilha deve tê-lo atingido. 706 01:14:27,440 --> 01:14:29,800 Onde exatamente você está? estou no elevador. 707 01:14:30,520 --> 01:14:33,480 Este equipamento é pesado demais para ser transado mais 300 metros. Estou morando aqui. 708 01:14:33,820 --> 01:14:34,820 Sobre. 709 01:15:58,509 --> 01:16:01,070 Pastor! Pastor! 710 01:18:24,720 --> 01:18:27,240 Bem, é uma pena que Baines e Jedberg não pôde comparecer. 711 01:18:27,880 --> 01:18:31,700 Mas é tão gentil da sua parte se juntar a nós, Alex. 712 01:18:35,100 --> 01:18:36,860 Você ainda está se sentindo mal, Alex? 713 01:18:38,040 --> 01:18:41,860 Acho que desenvolvi uma úlcera estomacal. 714 01:18:42,640 --> 01:18:43,640 Santo biscoito? 715 01:18:43,940 --> 01:18:44,980 Eles são bons para o estômago. 716 01:18:46,760 --> 01:18:47,820 O que aconteceu com seu pescoço? 717 01:18:48,720 --> 01:18:51,420 O que? Você me ouviu, seu filho da puta. 718 01:18:54,890 --> 01:18:55,890 Eu escaldei. 719 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Aviso. 720 01:18:59,030 --> 01:19:02,690 Fluxo radioativo em T menos uma hora e contando. 721 01:19:03,510 --> 01:19:05,590 Obrigado pela sua observância. 722 01:19:08,250 --> 01:19:10,810 Só nos resta uma hora, Shepard. 723 01:19:25,290 --> 01:19:26,870 Não se preocupe em me acordar quando acabar 724 01:19:26,870 --> 01:19:35,170 Pegue 725 01:19:35,170 --> 01:19:37,150 uma olhada nisso 726 01:19:54,920 --> 01:19:57,460 Ela o arranhou exatamente onde ele disse que escaldou-se. 727 01:19:57,880 --> 01:19:58,880 Aviso. 728 01:19:59,100 --> 01:20:03,460 Descarga radioativa em T menos 45 minutos e contando. 729 01:20:03,700 --> 01:20:05,280 Obrigado por esta observância. 730 01:20:24,200 --> 01:20:26,940 Sugiro que lhe rebentemos a cabeça. Você não pode fazer isso. 731 01:20:27,400 --> 01:20:31,820 Ele provavelmente é como uma papoula madura cheia com sementes. E eles ficarão em seu corpo 732 01:20:31,820 --> 01:20:32,820 contanto que ele esteja vivo. 733 01:20:33,460 --> 01:20:37,260 Isso é demais. Dá um tempo. Oh, vamos lá, Zunoski. Você não entende? 734 01:20:41,160 --> 01:20:42,560 Alex já está morto. 735 01:20:43,820 --> 01:20:45,300 Vocês dois encontrem Summerfield. 736 01:20:45,680 --> 01:20:46,820 Vou voltar para pegar a arma. 737 01:21:43,630 --> 01:21:46,630 Acabamos de enfrentar duplas tangentes, Alex. 738 01:21:47,830 --> 01:21:50,750 Hoffman e Marshall estão no zona de embarque neste momento. 739 01:21:51,310 --> 01:21:52,570 Eles estão esperando por você. 740 01:21:53,390 --> 01:21:54,730 Eles estão perguntando por você, Alex. 741 01:21:56,970 --> 01:21:59,610 Eles estão lá agora, Alex. eu juro por Deus. 742 01:22:00,350 --> 01:22:01,350 Eles estão mortos. 743 01:22:01,490 --> 01:22:02,750 Não, eles não estão mortos. 744 01:22:03,570 --> 01:22:05,810 Eles estão lá. Acabamos de vir de lá. 745 01:22:07,210 --> 01:22:09,630 Estou pedindo sua ajuda. Você é meu parceiro. 746 01:22:11,710 --> 01:22:12,830 Vamos parar de besteira. 747 01:22:20,589 --> 01:22:25,170 Eu disse a ele para não se mover, Julie. 748 01:22:25,490 --> 01:22:26,490 Eu sei. 749 01:22:27,230 --> 01:22:28,230 Eu sei. 750 01:22:28,350 --> 01:22:30,250 Abaixe a arma, Alex. 751 01:22:32,350 --> 01:22:34,530 Abaixe a arma. 752 01:22:49,660 --> 01:22:50,800 O que está acontecendo com você? 753 01:22:51,860 --> 01:22:53,740 Eu poderia morrer agora. 754 01:22:56,720 --> 01:22:57,720 Júlia, 755 01:22:59,200 --> 01:23:00,200 saia daí! 756 01:23:01,260 --> 01:23:03,520 Eu não vou fugir dessa vez, seu filho da puta cadela. 757 01:23:57,450 --> 01:23:58,690 Shepard, você pode me ouvir? 758 01:24:16,720 --> 01:24:17,720 Tudo claro. 759 01:24:22,400 --> 01:24:24,760 Aviso. Sobreposição de saúde. 760 01:24:25,140 --> 01:24:27,300 Aviso. Sobreposição de saúde. 761 01:24:52,010 --> 01:24:53,010 Julie, faça isso agora! 762 01:25:38,360 --> 01:25:40,920 Procedimento de descontaminação um, abortar. 763 01:25:43,300 --> 01:25:47,500 Sensores de risco biológico desativados. Obrigado para o seu serviço. 764 01:25:53,160 --> 01:25:58,620 Mas pensei que você fosse... Uma viagem para o outro lado é suficiente. 765 01:26:02,560 --> 01:26:03,560 Nível de superfície. 766 01:26:04,060 --> 01:26:05,280 Abertura da porta principal. 767 01:26:05,660 --> 01:26:06,660 Como ele está? 768 01:26:07,520 --> 01:26:08,520 Ele vai ficar bem. 769 01:26:09,700 --> 01:26:10,700 Você ouviu isso, amigo? 770 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 Eu vou conseguir. 771 01:26:13,680 --> 01:26:16,320 Acho que você tem que se agarrar a esse corpo mais um pouco, hein? 772 01:26:17,120 --> 01:26:18,320 Para aliviar esse otário. 773 01:26:19,260 --> 01:26:20,480 Sim, acho que você poderia dizer isso. 774 01:26:21,640 --> 01:26:23,100 E o que vamos dizer ao Pentágono? 775 01:26:25,800 --> 01:26:26,800 A verdade. 776 01:26:28,460 --> 01:26:29,480 Acha que eles vão acreditar em nós? 777 01:26:32,460 --> 01:26:33,460 Claro que não. 778 01:26:34,220 --> 01:26:35,480 Estou louco, lembra? 779 01:28:08,110 --> 01:28:09,110 Tchau.